thù ân

Học thuật
Thân thiện
thù ân

Người xưa thường nói phải biết thù ân với những người đã giúp đỡ mình.

Définition

Nom (archaïque) : Le fait de rendre un bienfait, de témoigner sa reconnaissance pour une faveur reçue. Il s'agit d'un terme littéraire ou ancien désignant l'action de payer une dette de gratitude, de répondre à une grâce par un acte de remerciement ou de service.

Exemples d'utilisation
  • Il s'efforce de travailler dur pour thù ân ses bienfaiteurs. (Il s'efforce de travailler dur pour rendre la pareille à ses bienfaiteurs.)
  • Trong văn chương cổ, nhân vật thường tìm cách thù ân đáp nghĩa. (Dans la littérature ancienne, les personnages cherchent souvent à payer leur dette de gratitude.)
Utilisations avancées
  • Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou dans des expressions figées évoquant les vertus confucéennes de loyauté et de reconnaissance (ơn nghĩa).
Variantes et mots apparentés
  • Báo ơn : Rendre la pareille, remercier pour un bienfait. (Synonyme plus courant et moderne).
  • Đền ơn : S'acquitter d'une dette de gratitude.
  • Ơn nghĩa : La faveur et la loyauté, le sentiment de dette et d'obligation réciproque.
Synonymes
  • Rendre un bienfait : Restituer un acte de bonté.
  • Témoigner sa reconnaissance : Montrer sa gratitude.
Expressions idiomatiques
  • Ân đền nghĩa trả : Littéralement "la faveur est payée, la loyauté est rendue". Expression évoquant le devoir de répondre complètement à la bonté et à la loyauté reçues.
thù ân

Người xưa thường nói phải biết thù ân với những người đã giúp đỡ mình.

  1. (arch.) rendre un bienfait.

Từ gần giống

Từ chứa "thù ân"